Anlatmak ve Anlaşılmak

Yazmak anlaşılmayı gerektirir 

Yazı yazmanın ne kadar önemli olduğunu biliriz; fakat bildiğimiz doğruyu çoğu zaman unuturuz. Anlaşılır olmak gerçeğiyle karşılaştığımızda hatırlarız.

Varsıl (Zengin) Türkçe

Türkçe'nin Gücü 

İnsan yeryüzünde ayrıcalıklı bir varlık olarak yaşamını dile borçludur. İnsan olmanın ve toplumsal yaşamın birinci kuralıdır dil.

Farklı Dünyaları bir araya Getirmek

Farklı Dünyaları Birleştirmek 

Çeviri belki de dünyanın en zor işlerinden bir tanesidir. Bizzat bu deneyimi yaşadığım için bu kadar kesin konuşuyorum.
Bir çevirmen olarak sadece yazılanı tercüme etmiyorsunuz, bir dünyayı bir başka dünyaya anlatıyorsunuz; aslında yeni bir eserin yaratımı gerçekleşiyor çeviri sürecinde. Farklı dünyaları bir araya getiriyorsunuz.
Bu, hayatınız boyunca sizi takip edecek büyük bir sorumluluk anlamına geliyor.